1 00:00:24,490 --> 00:00:27,480 JUIN 1934 2 00:00:51,610 --> 00:00:52,600 Villanova. 3 00:03:42,530 --> 00:03:47,520 - Une entreprise prospère dans votre coin ? - Trop tard. Les gens sont partis. 4 00:03:47,610 --> 00:03:54,610 - Tu as fini pour la nuit ? - Non, je marcherai le long du port jusqu'à l'aube. 5 00:04:02,570 --> 00:04:05,610 Quand tes yeux se lèvent, comme ça, on ne sait jamais à quoi on pense. 6 00:04:05,650 --> 00:04:08,610 Il ne faut pas faire de grands gestes - tu vas froisser ton costume. 7 00:04:08,650 --> 00:04:12,560 Allez vous changer. 8 00:04:12,610 --> 00:04:16,600 Pensez à votre réputation. 9 00:04:17,530 --> 00:04:18,650 Villanova est en ville. 10 00:04:21,610 --> 00:04:22,600 Je crains. 11 00:04:26,570 --> 00:04:28,480 Ils vont me tuer. 12 00:04:28,530 --> 00:04:32,520 Comme s'ils avaient assassiné le barman c'est ton ami qui en a pris la responsabilité. 13 00:04:35,610 --> 00:04:38,490 Ce qui compte, c'est qui l'a tué. 14 00:04:38,570 --> 00:04:42,610 Tu t'en fous si ils m'ont tranché la gorge, et toi ? 15 00:04:42,650 --> 00:04:49,650 J'aurais dû le savoir. Vous n'êtes pas d'ici. 16 00:04:53,530 --> 00:04:54,570 Emmène-moi. 17 00:04:57,490 --> 00:05:00,610 Si vous avez raison à propos de Villanova Je pourrais découvrir qui était le tueur. 18 00:05:00,650 --> 00:05:01,640 Et alors ? 19 00:05:04,610 --> 00:05:08,650 Tu t'attends à qui que ce soit avouer un crime pour quelle peine un ami purge-t-il sa peine ? 20 00:05:09,490 --> 00:05:10,560 Je vais voir. 21 00:05:29,570 --> 00:05:31,610 j'ai peur des clients je le verrai dans mes yeux. 22 00:05:45,570 --> 00:05:52,570 Tu sais que tu as de la chance de trouver celui-là. 23 00:05:53,570 --> 00:06:00,570 - Vous pouvez lui faire confiance. - Nous n'avons pas le choix. 24 00:06:15,570 --> 00:06:17,690 Il faudra en trouver un autre. 25 00:06:18,490 --> 00:06:19,640 Ils sont sur nous. 26 00:07:08,690 --> 00:07:10,650 Je pense que nous nous connaissons. 27 00:07:41,490 --> 00:07:46,690 - Il n'y a eu aucun problème avec ce légionnaire ? - Légitime défense. 28 00:07:50,570 --> 00:07:54,610 Elle n'était qu'une battue. Il n'y aura pas trop de questions. 29 00:07:54,650 --> 00:07:58,530 - Roberto, ils veulent te parler. -Pourquoi ? 30 00:07:58,570 --> 00:08:01,640 - On dit que tu es plus curieux qu'un flic. - C'est tout ? 31 00:08:01,690 --> 00:08:04,680 - Villanova dirige la ville. - Heureux de l'entendre. 32 00:08:05,490 --> 00:08:08,480 Il aimerait être sûr que vous comprenez. 33 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 Regardez-le de cette façon... 34 00:08:10,530 --> 00:08:17,530 Si tu meurs, tu ne le feras pas sera d'une grande aide à Xavier. 35 00:08:18,650 --> 00:08:22,530 Pas si je quitte la ville non plus. 36 00:08:22,530 --> 00:08:25,680 Xavier a toujours sa sœur. 37 00:08:26,490 --> 00:08:29,530 - Quand veulent-ils me voir ? - Demain. 38 00:08:29,610 --> 00:08:33,600 Je vous le dis en tant qu'ami. Xavier était trop dur à supporter. 39 00:08:33,650 --> 00:08:37,690 - Il en savait trop. - Hostile, également très mauvais perdant. 40 00:08:37,690 --> 00:08:40,680 Villanova ressemble à du genre à tricher. 41 00:08:41,530 --> 00:08:44,440 J'étais sur le point de dire ça. Et Xavier n'a jamais beaucoup aimé les tricheurs. 42 00:08:50,490 --> 00:08:54,610 - Roberto fait quelque chose ? - Je l'ai vu une fois. Il m'a accompagné à l'auberge. 43 00:08:54,610 --> 00:08:57,600 - Il quoi ? - Nous avons parlé au téléphone. 44 00:08:57,690 --> 00:09:01,600 Tout est prévu. Ça va bien. Il a un homme intérieur. 45 00:09:01,650 --> 00:09:06,490 - Tu sais combien de temps ça a duré ? - Dès que nous avons appelé, il est venu, ce n'est pas aussi facile que vous le pensez. 46 00:09:06,530 --> 00:09:10,570 Il sait que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Le croit-il ? 47 00:09:10,610 --> 00:09:12,600 - Quoi? - J'ai dit 'oui' ! 48 00:09:12,690 --> 00:09:16,480 Veux-tu fermer cette bouche, ou dois-je le fermer pour toi ? 49 00:09:16,530 --> 00:09:17,600 Xavier, arrête. 50 00:09:17,690 --> 00:09:22,610 - Arrêt. - Je dois sortir d'ici. 51 00:09:22,690 --> 00:09:26,480 Roberto dit de ne pas être si nerveux. Utilisez votre tête. 52 00:09:26,530 --> 00:09:28,490 Plus de conseils aujourd'hui, d'accord ? 53 00:09:28,570 --> 00:09:31,610 Comme Karl, ce vieux bouc viscieux. Je parie qu'il a beaucoup réfléchi de conseils pour moi. 54 00:09:31,650 --> 00:09:36,440 Ce vieux bouc viscieux paie l'avocat. Que veux-tu de plus ? 55 00:09:36,530 --> 00:09:39,600 Il vous met le nez dedans. je ne le fais pas je m'en fous de ses avocats - tout ce qu'ils veulent, c'est me voir coasser. 56 00:09:39,690 --> 00:09:45,690 Ne pensez pas que je ne le sais pas. Ils sont aussi mauvais que Villanova et sa bande. 57 00:09:45,690 --> 00:09:48,490 Georgia, tu perds ton temps. Ce n'est pas un endroit pour toi. 58 00:09:48,570 --> 00:09:49,640 Ne reviens pas ici. 59 00:11:08,690 --> 00:11:11,680 Vous voyez, rien n'a changé. 60 00:11:12,490 --> 00:11:17,520 Je n'ai pas à dire ça, mais je n'aurais jamais cru il est possible que tu restes ici. 61 00:11:17,570 --> 00:11:21,610 Si loin, avec ce vieux bouc, Karl. 62 00:11:21,690 --> 00:11:24,600 Je pourrais jurer que j'entendais Xavier. 63 00:11:24,650 --> 00:11:27,530 - Est-ce si étrange ? - Non. 64 00:11:27,570 --> 00:11:30,480 Je te le dirai un jour. 65 00:11:30,530 --> 00:11:33,650 Mais alors le vieux Karl, vraiment sait faire les choses. 66 00:11:33,690 --> 00:11:37,520 Les gardes le considèrent comme un monstre. 67 00:11:37,610 --> 00:11:42,530 Et avec moi, il pourrait être monstrueux ou agréable, on ne sait jamais. 68 00:11:42,570 --> 00:11:45,640 Je ne le sais que trop bien. J'ai élevé le garçon. 69 00:11:46,490 --> 00:11:50,640 S'il ne fait pas de mal à quelqu'un de méchanceté, c'est par bêtise. 70 00:11:50,690 --> 00:11:57,560 Ah, voilà ta femme... avec Borgo. 71 00:11:57,650 --> 00:11:59,560 Nous gardons nos distances. 72 00:12:06,650 --> 00:12:10,640 - M. Meier, j'ai entendu dire que vous étiez ici. - Roberto attendait devant la prison. 73 00:12:19,490 --> 00:12:23,640 Meier, j'avais presque oublié. Je te dois 6 000, n'est-ce pas ? 74 00:12:24,490 --> 00:12:25,530 Laissez-moi m'en occuper. 75 00:12:27,690 --> 00:12:32,480 Toujours sous contrôle, hein ? 76 00:12:32,530 --> 00:12:35,600 - La situation est un peu... - Oui, c'est gênant, je sais. 77 00:12:35,690 --> 00:12:38,680 Cependant, je n'aurais pas venir, à moins que ce ne soit urgent. 78 00:12:39,490 --> 00:12:42,530 - Xavier t'a dit à sa sœur tu voulais qu'il plaide coupable ? - Oui. 79 00:12:42,570 --> 00:12:45,640 - Mais il est innocent. - Ce n'est toujours pas prouvé. Comment ça va ? 80 00:12:45,690 --> 00:12:48,520 Je fais ce que je peux. 81 00:12:49,450 --> 00:12:55,450 Mieux vaut se dépêcher. Nous irons au tribunal dans seulement trois mois. 82 00:12:55,490 --> 00:13:00,520 S'il plaide non coupable, il pourrait finir avec la vie, un dur labeur. 83 00:13:00,570 --> 00:13:05,560 Aux yeux de la loi, un l'admission est un signe de repentance. On s'en sort avec dix ans. 84 00:13:05,610 --> 00:13:07,650 Aux yeux de la loi, tu devrais l'admettre à un crime que vous avez commis ? 85 00:13:07,690 --> 00:13:11,600 Son casier judiciaire s'étend sur un kilomètre et demi. C'est ce qu'on appellerait normal. 86 00:13:11,650 --> 00:13:15,440 Son éducation n’était certainement pas normale. C'est toutes des preuves. 87 00:13:15,530 --> 00:13:21,640 Oui. Un peu d'humilité au tribunal aiderait. S'il était respectueux ce serait impressionnant... 88 00:13:21,690 --> 00:13:25,600 ...Fils de voleur, privé d'éducation, etc. 89 00:13:25,650 --> 00:13:26,640 C'est plus que ça. 90 00:13:29,570 --> 00:13:36,570 Une communauté de voleurs et de prostituées, dont les enfants ont été élevés par un homme de confiance. Ce salaud. 91 00:13:36,650 --> 00:13:42,490 C'est plus qu'une vieille basse-cour. Des choses étranges se sont produites ici. 92 00:13:42,530 --> 00:13:45,490 C'est une preuve. 93 00:13:45,530 --> 00:13:50,560 Mon vieux est mort en prison. Le leur est mort en tirant pour sortir d'une banque. 94 00:13:50,610 --> 00:13:53,570 Certains parents avaient l'habitude de rendre visite l'endroit, de temps en temps. 95 00:13:53,650 --> 00:13:58,530 Karl les a collectionnés jusqu'à leur mort. Et puis j'ai pris ce qui restait. 96 00:13:58,530 --> 00:14:02,440 Et on s'est fait fouetter pour un héritage. 97 00:14:02,530 --> 00:14:05,650 Dis-moi... Penses-tu vraiment les jurés vont en pleurer ? 98 00:14:06,570 --> 00:14:08,530 Arrête Roberto, ça n'aide pas. 99 00:14:08,690 --> 00:14:12,680 Quand tu as la preuve, c'est tout ce qu'il faut. Ils devront le laisser partir. 100 00:14:15,690 --> 00:14:19,680 Dis au revoir à ton mari de ma part. 101 00:14:20,490 --> 00:14:22,610 - Je ferai de mon mieux. - Va voir mon frère demain. 102 00:14:22,650 --> 00:14:24,690 - J'étais juste là ! - Et alors ? 103 00:14:25,490 --> 00:14:28,480 Dis peu importe ce qu'il faut, tu le feras sortir de là. 104 00:14:32,650 --> 00:14:35,560 Hier soir, ils se sont débarrassés la fille sur qui je comptais. 105 00:14:35,610 --> 00:14:40,450 Vous devrez beaucoup mentir à Xavier. Gardez-le calme. 106 00:14:40,490 --> 00:14:43,560 Tu veux que je la remplace ? Ils ne me connaîtraient pas. 107 00:14:43,610 --> 00:14:47,600 - Non, c'est trop risqué. - Vous me prévenez des risques ? 108 00:14:48,490 --> 00:14:49,480 Oh oui. 109 00:14:53,530 --> 00:14:56,520 Es-tu venu me la prendre ? 110 00:14:56,570 --> 00:14:59,640 - Je suis assez vieux pour prendre mes propres décisions, maintenant. - Au revoir. Je vous contacterai. 111 00:14:59,690 --> 00:15:03,480 Écoute... je veux dire ceci devant vous, et lui. Il compte beaucoup pour moi. 112 00:15:03,570 --> 00:15:07,480 Quand toi et Xavier êtes partis, j'ai eu du mal. 113 00:15:07,530 --> 00:15:10,650 J'ai choisi le pire genre. Je suis même allé en prison avec eux. 114 00:15:10,690 --> 00:15:15,640 Et quand je suis sorti, je suis parti avec lui. Parce qu'il était gentil. Le seul qui était gentil. 115 00:15:15,690 --> 00:15:19,650 Pour une femme, c'est important. 116 00:15:20,450 --> 00:15:24,440 Les vieux paient pour la chair jeune. Vous ne lui devez rien. 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,650 « La Scoumoune », hein ? 118 00:15:31,690 --> 00:15:36,450 C'est vrai... Un porteur de pas de chance, un paria. Un mauvais sort. 119 00:15:36,490 --> 00:15:41,440 'Scoumoune' c'est une sorte de surnom que nous utilisions en Italie. Autrefois. 120 00:15:41,490 --> 00:15:45,480 Et aujourd'hui ? Je doute qu'il le fasse supporter sa malchance. 121 00:15:45,570 --> 00:15:49,560 - Le surnom ne veut rien dire. - Tu es surnommé 'Le Dandy', n'est-ce pas ?. 122 00:15:49,610 --> 00:15:54,560 - Ça te va bien. - Nous verrons bientôt comment 'la Scoumoune' s'intègre. 123 00:15:54,610 --> 00:15:57,490 Il n’y a plus beaucoup à attendre non plus. 124 00:15:57,530 --> 00:16:01,490 Xavier en savait plus qu'il n'aurait dû. 125 00:16:01,530 --> 00:16:03,680 je ne ferai pas pareil erreur avec celui-ci. 126 00:16:08,490 --> 00:16:11,690 Il va faire ses valises... ... ou il mourra. 127 00:16:14,690 --> 00:16:17,440 Il va mourir, n'est-ce pas ? Vous avez déjà essayé de le tuer. 128 00:16:19,490 --> 00:16:23,480 Oui, mais aujourd'hui... c'est moi. 129 00:16:39,570 --> 00:16:42,480 Villanova et associés. 130 00:16:42,530 --> 00:16:47,450 - Et nous voulions tous vous rencontrer. - Charmé. 131 00:16:47,530 --> 00:16:51,600 Vous savez que vous avez emmené une de nos femmes. 132 00:16:51,650 --> 00:16:52,640 L'ai-je fait maintenant ? 133 00:16:57,610 --> 00:17:02,560 Grâce à lui, nous sommes prêts pour l'ignorer. Si vous quittez la ville. 134 00:17:02,650 --> 00:17:06,560 Depuis quand essaie-t-il d'obtenir un ami hors de prison interdit ? 135 00:17:06,610 --> 00:17:09,650 Depuis que vous avez interféré avec nous. Alors c'est interdit. 136 00:17:09,690 --> 00:17:12,650 Vous allez quitter la ville dans une heure. 137 00:17:13,450 --> 00:17:15,570 Tu ne sais pas à quel point je suis heureux ici. 138 00:17:54,530 --> 00:18:27,120 Dommage que nous ne soyons pas d'accord. 139 00:18:56,690 --> 00:18:57,680 Ne bouge pas. 140 00:18:57,810 --> 00:18:58,800 Posez-le là. 141 00:18:58,890 --> 00:18:59,880 - Toi aussi. - Moi? 142 00:19:00,010 --> 00:19:01,000 - Je n'en porte jamais. - Tu es bien trop intelligent pour ça. 143 00:19:01,090 --> 00:19:02,080 J'ai servi d'intermédiaire pour toi et eux, mais... 144 00:19:02,210 --> 00:19:03,200 ...Je ne veux pas voir le reste. Vous étiez prévenu. 145 00:19:03,290 --> 00:19:04,280 C'est l'homme qui a tué la fille chez moi, 146 00:19:04,410 --> 00:19:05,400 ...le même qui a tué le barman, dont vous avez placé le corps dans la voiture de Xavier ? 147 00:19:05,490 --> 00:19:06,480 Je ne sais rien. 148 00:19:06,610 --> 00:19:07,600 Un seul homme pouvait j'ai vraiment répondu à cela. 149 00:19:07,690 --> 00:19:08,680 C'est vrai, parce qu'il il gardait tout dans sa tête. 150 00:19:08,810 --> 00:19:09,800 Que fait-on du corps ? Vous connaissez un endroit ? 151 00:19:09,890 --> 00:19:10,880 - Non. - Oui, j'en connais un. 152 00:19:11,050 --> 00:19:12,040 Un puits de mine dans les collines, il fait plus de 100 mètres de profondeur. 153 00:19:12,130 --> 00:19:13,120 Ça ira. Au lever du soleil. 154 00:19:36,730 --> 00:19:40,720 Dire que mon père s'est effondré sa vie dans ce trou... 155 00:19:57,770 --> 00:19:58,890 Jetez-en quelques-uns sur le dessus. 156 00:20:11,730 --> 00:20:16,760 Complot pour dissimuler un cadavre. Cela te fera vingt ans avec un bon avocat. 157 00:20:16,810 --> 00:20:19,850 - Pourquoi tu dis ça ? - Nous sommes tous dans le même bateau maintenant. 158 00:20:19,930 --> 00:20:21,840 Associés, si vous préférez. 159 00:20:29,730 --> 00:20:32,930 Cela risque de me coûter un beaucoup d'argent pour faire jaillir mon pote. 160 00:20:33,730 --> 00:20:38,760 Je vais donc récupérer tous les reçus des filles et du Cercle, jusqu'à nouvel ordre. 161 00:20:38,810 --> 00:20:40,800 Des objections ? 162 00:20:40,850 --> 00:20:45,880 Comment expliquer au personnel, et à nos clients... à ce sujet ? 163 00:20:45,930 --> 00:20:48,760 Dis-leur qu'il m'a tout vendu. 164 00:20:48,850 --> 00:20:53,770 Et il s'est enfui avec sa petite amie. Sa chérie de ville natale. L'amour de sa vie, tu sais... 165 00:20:53,810 --> 00:20:58,730 Il y a beaucoup de choses que nous n'avons jamais su. Il ne nous a jamais dit qu'il l'était va faire chez Xavier. 166 00:20:58,770 --> 00:21:05,720 On vous le dirait si on savait ce qui s'est passé. Je jure que nous le ferions. 167 00:21:05,810 --> 00:21:08,770 Cela n'aurait pas coûté nous aussi, tout autant. 168 00:21:08,810 --> 00:21:09,850 Hé! Regardez-le ! 169 00:21:13,810 --> 00:21:14,800 Bon sang. 170 00:21:15,730 --> 00:21:16,800 Mon nouveau costume. 171 00:21:24,930 --> 00:21:28,920 - Combien? - 2 000. Hier, c'était top. 172 00:21:29,730 --> 00:21:32,720 - Non, non, ça va. Je te fais confiance. - Vous pouvez. 173 00:21:32,770 --> 00:21:36,760 - Ma femme reste dans le droit chemin. - De cette façon, son mari ne peut pas dépasser les limites. 174 00:21:59,810 --> 00:22:00,880 500 francs. 175 00:22:03,730 --> 00:22:04,770 Plus de paris. 176 00:22:14,930 --> 00:22:16,920 Assez pointu. 177 00:22:17,730 --> 00:22:20,850 Peut-être les épaules un peu, mais... 178 00:22:20,890 --> 00:22:23,770 - Es-tu devenu fou ? - Sortez d'ici. 179 00:22:23,770 --> 00:22:26,890 - Qu'est ce que c'est? - Rien de tout ça chez moi, mon pote. 180 00:22:27,730 --> 00:22:30,720 Écoute, Fanfan, tu choisi la mauvaise nuit. 181 00:22:30,770 --> 00:22:36,800 - C'est chez toi ? Je ne savais pas. - Eh bien, maintenant tu sais. 182 00:22:36,850 --> 00:22:40,840 - Tu joues ? - Je le ferais, mais... 183 00:22:40,890 --> 00:22:43,850 Ici. Prenez ceci de moi, ça te portera chance. 184 00:22:46,850 --> 00:22:48,850 Faites attention aux gars comme lui. 185 00:22:48,850 --> 00:22:52,890 Ils sont toujours bons pour rire, mais ils se retourneront contre toi un jour. 186 00:23:14,810 --> 00:23:20,920 Nous perdrons chaque centime. Vous voulez que les machines soient allumées ? 187 00:23:21,690 --> 00:23:22,760 Oui, allume-le. 188 00:23:25,890 --> 00:23:31,730 Des tables toutes neuves, bien équipées. Et Xavier les a découverts. 189 00:23:31,770 --> 00:23:34,840 - Villanova était un connard. Il a refusé de partager la part. - Mettez-vous à sa place. 190 00:23:34,890 --> 00:23:41,760 Je vais te mettre sur lui. 191 00:23:41,810 --> 00:23:44,770 - Il me fait penser à un rat. - Oui... 192 00:23:44,810 --> 00:23:47,720 Un rat trouvé un gros morceau de fromage. 193 00:23:47,770 --> 00:23:54,770 J'ai connu des rats qui sont morts d'une indigestion. 194 00:24:22,850 --> 00:24:23,890 Bonne nuit, monsieur. 195 00:24:49,850 --> 00:24:51,840 - Oui? - Il est toujours là ? 196 00:24:53,970 --> 00:24:59,810 Non, il vient de sortir. Il avait les reçus avec lui, comme d'habitude. 197 00:24:59,850 --> 00:25:03,970 Il y a un gars qui s'appelle Cipriano, demandant Villanova. 198 00:25:04,010 --> 00:25:08,960 Il est venu ici deux fois. Il a téléphoné. Il avait rendez-vous avec lui. 199 00:25:09,010 --> 00:25:12,800 - D'où vient-il ? - Espagne. 200 00:25:12,850 --> 00:25:13,890 Veux-tu aller te coucher ! 201 00:25:20,010 --> 00:25:22,810 Je viens de lui reparler. 202 00:25:22,850 --> 00:25:26,920 je vais le voir à l'ancienne port. A proximité des cales sèches. C'est calme là-bas. 203 00:25:27,010 --> 00:25:29,920 - Quand? - Tout de suite. 204 00:25:29,970 --> 00:25:34,960 - A six heures du matin ? - Il est tellement pressé, je je pense que nous devrions tenter notre chance. 205 00:25:35,010 --> 00:25:37,000 Il est mort ? 206 00:25:37,810 --> 00:25:38,800 Oui. 207 00:25:40,770 --> 00:25:42,920 Un de mes plus vieux amis. 208 00:25:43,010 --> 00:25:46,890 Je m'attendais à le voir bientôt. 209 00:25:46,930 --> 00:25:50,920 Il est mort. Je n'y croirai pas. 210 00:25:51,010 --> 00:25:53,920 C'est difficile à croire. 211 00:25:53,970 --> 00:26:00,000 - Comment? - Quelqu'un lui a tiré une balle dans le dos. 212 00:26:00,770 --> 00:26:04,760 - Ouais, qui était-ce ? - Un homme qu'on n'avait jamais rencontré. 213 00:26:04,850 --> 00:26:08,890 - Pour une femme. - Pour les apparences, nous avons tenu les flics à l'écart. 214 00:26:08,930 --> 00:26:11,810 Depuis, il nous saigne à blanc. 215 00:26:11,890 --> 00:26:14,800 Le chien. 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,890 En ce qui concerne les affaires, nous l'avons eu. 217 00:26:17,890 --> 00:26:20,880 Vous ne récupérerez jamais votre argent. Votre investissement dans The Circle. 218 00:26:20,970 --> 00:26:23,930 Ce n'est pas une question d'argent. 219 00:26:23,970 --> 00:26:29,890 - Avez-vous pris votre décision ? - Décision? Tu veux dire comme le tuer ? 220 00:26:29,970 --> 00:26:34,840 Nous l'aurions déjà fait si nous n'étions pas si connus. 221 00:26:34,930 --> 00:26:36,920 Eh bien, vous savez tout. 222 00:26:41,850 --> 00:26:48,850 Ce fut vraiment un grand plaisir de se rencontrer un ami d'enfance du pauvre Jeannot. 223 00:26:50,890 --> 00:26:55,840 Attendez. Je peux vous aider. 224 00:26:55,890 --> 00:26:57,770 De quelle manière ? 225 00:26:57,850 --> 00:27:01,760 - Je suis prêt à le tuer. - Tu veux dire ça ? 226 00:27:01,810 --> 00:27:04,800 - Vraiment? - Ses habitudes ? 227 00:27:04,890 --> 00:27:08,960 Il vient au club vers onze heures, et ne part presque jamais avant que ce soit il est temps de fermer le matin. 228 00:27:09,010 --> 00:27:11,970 Mais toujours avec la prise du soir. Les reçus. 229 00:27:12,770 --> 00:27:15,810 J'y serai à onze heures. Quand il arrive, signalez-le-lui. 230 00:27:15,890 --> 00:27:20,810 Oui, avec plaisir. Je vais lui taper sur l'épaule. 231 00:27:20,850 --> 00:27:23,760 Elle a frappé à ma porte, et j'ai dit : « Entrez, chérie... 232 00:27:23,850 --> 00:27:26,890 mon bijou, ma princesse, ma précieuse fleur de lotus''. 233 00:27:26,930 --> 00:27:29,840 Ma porte s'ouvre et ce sont les flics. 234 00:27:29,890 --> 00:27:32,880 Une armée de policiers. 235 00:27:32,930 --> 00:27:36,920 Tous sous leur forme, comme s'ils étaient à la parade... 236 00:27:37,010 --> 00:27:42,000 Ils m'emmènent en prison non loin de Draguignan... 237 00:27:58,010 --> 00:28:00,840 Je le retrouve à son hôtel. 238 00:28:00,890 --> 00:28:05,930 Et s'il pose des questions sur moi, dis juste un des autres clubs a été perquisitionné et je suis allé voir ça. 239 00:28:05,930 --> 00:28:09,890 Cela semble sale, d'une manière ou d'une autre. 240 00:28:09,970 --> 00:28:13,650 Penser que je suis en affaires avec une foutue gravure de mode. 241 00:28:24,930 --> 00:28:29,000 J'en ai marre que tu gagnes ! Je ne vais pas payer, salaud. Je ne paie pas ! 242 00:28:32,930 --> 00:28:36,920 - N'ayons pas de si mauvaises manières. - Alors tu veux participer ? 243 00:28:36,970 --> 00:28:43,970 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. Occupe-toi de tes oignons! 244 00:29:04,010 --> 00:29:11,010 Du champagne pour tout le monde. Pour lui aussi. 245 00:29:11,090 --> 00:29:16,960 D'où je viens, nous appelons lui l'ex-communicant. 246 00:29:17,050 --> 00:29:20,960 Dans le Sud, il semble c'est la Scomoune. 247 00:29:21,010 --> 00:29:22,000 Un mauvais sort dans n'importe quelle langue. 248 00:29:24,130 --> 00:29:29,970 Dans l'ensemble, c'est plutôt comique. Vous ne pensez pas ? 249 00:29:30,050 --> 00:29:34,010 Tu seras le seul on est parti pour rire, bientôt. 250 00:29:34,050 --> 00:29:38,970 J'étais tellement sûr que tu le ferais venger un ami. 251 00:29:39,010 --> 00:29:41,050 Un ami d'enfance. 252 00:29:41,090 --> 00:29:45,130 Mais la vie passe avant tout. Et je ne jouerai pas le mien quand les chances ne sont qu'une sur cent. 253 00:29:45,890 --> 00:29:49,040 Ses chances ne sont plus plus d'un sur cent. Comment peux-tu perdre ? 254 00:29:49,130 --> 00:29:54,000 Il n'est pas à l'épreuve des balles, tu sais. Pas par derrière, en tout cas. 255 00:29:54,050 --> 00:29:57,090 - Vous avez oublié le Mexicain. - Le Mexicain ? 256 00:29:57,130 --> 00:29:59,960 Ah, bien sûr, le musicien. 257 00:30:00,010 --> 00:30:07,010 Il est toujours de garde devant du Cercle. N'importe qui tire depuis derrière, il s'en occupera. 258 00:30:09,930 --> 00:30:12,080 Bonjour. Un porteur, s'il vous plaît. 259 00:30:12,130 --> 00:30:16,970 Alors tu te retires ? Il s'appelle l'ex-communicant, et tu quittes le bercail ? 260 00:30:17,010 --> 00:30:23,010 Droite. Et je ne ressens aucune honte. Vous ne pourrez jamais utiliser votre cerveau comme il le fait. 261 00:30:23,050 --> 00:30:24,120 Aucun de nous ne le pouvait. 262 00:30:49,930 --> 00:30:53,050 - Que faites-vous ici? - Vous nous avez tous inquiétés à cause des raids... 263 00:30:53,090 --> 00:30:57,970 - ... même s'ils ne se sont jamais détachés. - Oui je sais. 264 00:30:57,970 --> 00:31:02,170 Il semblerait que mon ami avait tort. Juste une fausse rumeur. 265 00:31:02,970 --> 00:31:05,090 Oh, tu as entendu une fausse rumeur ? 266 00:31:05,170 --> 00:31:09,080 C'est la fatigue. Trop de travail. 267 00:31:09,130 --> 00:31:13,090 Alors, tu vas au pays, avec ta femme. 268 00:31:13,130 --> 00:31:19,970 - Elle appréciera d'aller quelque part pour se détendre. - Mais qui va gérer les filles ? 269 00:31:20,010 --> 00:31:21,000 Elle... 270 00:31:23,130 --> 00:31:27,090 Voici Georgia, c'est la sœur de Xavier. 271 00:31:27,130 --> 00:31:30,090 J'aimerais que vous rencontriez l'un des les meilleurs amis que ton frère ait jamais eu. 272 00:31:30,170 --> 00:31:33,000 C'est toujours agréable de rencontrer un ami de mon frère. 273 00:31:33,050 --> 00:31:38,170 - Écoute, à propos de Xavier, je peux t'aider... - Tu sais très bien que tu ne peux pas. Arrêtez de gagner du temps. 274 00:31:38,170 --> 00:31:45,170 Vous allez signer ceci. Un contrat cela nous permet formellement d'exécuter la maison en votre absence. 275 00:31:53,090 --> 00:32:00,090 Le Dandy continuera à chercher après Le Cercle. Il donnera vous faites un signe de tête quand vous devez revenir. 276 00:32:37,090 --> 00:32:41,080 - Allez les filles, allez vous coucher. - Bonne chance avec Mamie. 277 00:32:41,130 --> 00:32:44,920 À toi, salope. Donne-m'en un autre. 278 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 - Madame ? - Tu ferais mieux d'aller te coucher. 279 00:32:47,050 --> 00:32:50,930 Perdez-vous, petite tarte bon marché ! 280 00:32:50,970 --> 00:32:55,920 Je paie. je suis une bonne pute, et quand je bois, je paie. 281 00:32:55,970 --> 00:32:57,120 On en a marre de ton putain de... 282 00:33:16,170 --> 00:33:18,170 17h50 ce soir. 283 00:33:18,170 --> 00:33:21,050 Être seule la dérange. Tu veux monter avec elle ? 284 00:33:21,090 --> 00:33:27,090 - Tu me prends pour un boyscout ? - Ha ! J'aurais dû le savoir. 285 00:33:57,130 --> 00:34:02,970 - Comment ça va ? Des problèmes avec les filles ? - Non, aucun. 286 00:34:03,050 --> 00:34:10,000 Karl a téléphoné. Il aimerait aller au procès. 287 00:34:11,970 --> 00:34:18,970 Dis-lui d'aller au théâtre. Le spectacle n'est pas aussi bon, mais ils ont des sièges recouverts de velours. 288 00:34:21,970 --> 00:34:27,090 Si Xavier est acquitté, Karl il semble que je reviendrai. 289 00:34:28,010 --> 00:34:29,080 Et qu'en pensez-vous ? 290 00:34:34,970 --> 00:34:38,090 Avec toi, je ne sais jamais. 291 00:34:38,130 --> 00:34:40,960 J'ai trouvé en Xavier un bon endroit où travailler. 292 00:34:41,010 --> 00:34:44,920 Sur la côte du Brésil. 293 00:34:44,970 --> 00:34:50,000 Je connais quelqu'un qui conserve du homard. Il vend l'entreprise. Xavier ne fera que signer des lettres. 294 00:34:50,050 --> 00:34:53,960 Avec un tampon, pour qu'il ne le fasse pas signez le mauvais nom. 295 00:34:54,010 --> 00:34:56,130 De cette façon, il ne sera pas non plus trop fatigué. 296 00:34:56,930 --> 00:34:59,970 - Et que vas-tu faire ? - Oh, je ne sais pas. 297 00:35:04,130 --> 00:35:06,960 Je ne sais jamais à l'avance. 298 00:35:07,050 --> 00:35:08,090 Et nous ? 299 00:35:10,050 --> 00:35:13,010 - Eh bien, nous sommes ensemble, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 300 00:35:13,970 --> 00:35:16,090 Mais qu'en sera-t-il après... plus tard... 301 00:35:19,130 --> 00:35:21,010 Quand est-ce plus tard ? 302 00:35:38,250 --> 00:35:40,210 La Cour pourrait-elle se lever, s'il vous plaît. 303 00:36:08,210 --> 00:36:10,120 Nous avons essayé pour tout ou rien. 304 00:36:19,010 --> 00:36:24,000 - Il ferait mieux d'être avec nous ce soir, hein ? - Sinon c'est une tenue en jean gris. 305 00:36:24,050 --> 00:36:31,000 Je te vois en costume rayé. Vous le porteriez avec distinction. 306 00:36:31,170 --> 00:36:33,160 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît. 307 00:36:38,130 --> 00:36:42,120 Le jury étant unanime dans son avis, il est de mon devoir d'annoncer le verdict de ce tribunal. 308 00:36:42,170 --> 00:36:49,010 Que l'accusé, Xavier Saratov est reconnu coupable d'homicide involontaire. Et est par la présente condamné... 309 00:36:49,050 --> 00:36:54,120 - ...à vingt ans de travaux forcés. - Espèce de salaud, je suis innocent ! 310 00:36:54,210 --> 00:36:56,170 Tu sais que je suis innocent, salaud ! 311 00:36:58,170 --> 00:37:01,130 Gardes, emmenez le prisonnier en garde à vue ! 312 00:37:07,050 --> 00:37:09,120 N'y pense pas. Allons-y. 313 00:37:09,210 --> 00:37:11,090 C'est de la merde ! 314 00:37:26,130 --> 00:37:30,040 Dégagez la salle d'audience ! 315 00:37:30,090 --> 00:37:34,080 - J'ai bien peur que ce soit la tenue en jean gris. - Pitié. 316 00:37:52,050 --> 00:37:54,090 Roger ! Roger ! 317 00:38:16,170 --> 00:38:20,160 - Le fort de Bellegarde ? - Ils l'ont transféré hier. 318 00:38:20,250 --> 00:38:25,200 - C'est une prison terrible. - Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas pour longtemps. 319 00:38:25,250 --> 00:38:30,240 Il n'y a aucun espoir pour lui jusqu'à ce que il est cependant éligible à la libération conditionnelle. 320 00:38:31,050 --> 00:38:34,040 Je vais vérifier sur place. 321 00:38:34,090 --> 00:38:38,160 Il y a un avantage - c'est à la frontière espagnole. 322 00:38:38,210 --> 00:38:42,200 Arrête d'avoir l'air si maussade. Vous auriez je pense que tu as dû purger sa peine. 323 00:38:42,250 --> 00:38:47,240 A Paris, ça va mal. Les ouvriers se battent dans les rues avec la police. 324 00:38:47,290 --> 00:38:51,200 C'est le Front populaire. On parle de révolution. 325 00:38:51,250 --> 00:38:55,160 Nous n'avons pas le droit de voter, donc cela ne nous concerne pas. 326 00:38:55,210 --> 00:39:00,130 La vie est courte. Allez. 327 00:39:00,170 --> 00:39:01,210 Allez. 328 00:40:35,130 --> 00:40:39,090 Vous pensez que c'est trop cher ? Eh bien regardez ce que vous en avez pour votre argent ! 329 00:40:39,090 --> 00:40:41,130 Allez, touche ces beautés, ce sont les vrais, non ? 330 00:40:41,250 --> 00:40:44,050 Tu ne peux pas retourner au madame sans ton chapeau ! 331 00:41:41,090 --> 00:41:44,160 Que penses-tu faire ? Nous ne sommes pas ouverts ! 332 00:41:51,170 --> 00:41:54,160 Vous ne comprenez pas ? Nous sommes fermés ! 333 00:42:00,170 --> 00:42:02,050 Non, mon ami, non. 334 00:42:18,130 --> 00:42:19,120 Le vin... 335 00:43:30,050 --> 00:43:36,080 - Ils reviendront. - Nous nous en occuperons. 336 00:43:36,130 --> 00:43:37,250 Tu dois appeler Roberto. 337 00:43:38,050 --> 00:43:42,120 Écoute, quand j'ai accepté ce travail Je connaissais les problèmes, alors nous sommes je n'appelle pas Roberto. 338 00:43:42,170 --> 00:43:47,120 Vous savez ce que nous disons : ''Appelle à l'aide pendant que tu as encore la langue''. 339 00:43:47,250 --> 00:43:49,240 Si vous refusez, je dois appeler. 340 00:44:03,250 --> 00:44:05,000 Hé, bonjour. 341 00:44:11,050 --> 00:44:15,040 - Pas mal, la liberté, hein ? - Ouais, mais ça donne le vertige. 342 00:44:15,130 --> 00:44:18,090 - Combien de temps es-tu resté ? - 15 ans. 343 00:44:18,130 --> 00:44:23,120 - Connaissez-vous un Xavier Saratov ? - Un Russe ? Bien sûr, j'ai travaillé à côté de lui, cousant des sacs. 344 00:44:23,170 --> 00:44:24,210 C'est un de mes amis. 345 00:44:28,170 --> 00:44:32,080 Voilà le dortoir. Cour autour. 346 00:44:32,130 --> 00:44:38,160 La nuit, les gardes font les rondes toutes les deux heures. Ils commencent ici et se terminent là-bas. 347 00:44:38,210 --> 00:44:42,090 Ils portent des clés d'accès pour ouvrir toutes les portes. 348 00:44:42,130 --> 00:44:47,200 - Merci. j'aurais fait mais c'est pour rien. - Il y a beaucoup plus dedans pour 349 00:44:47,250 --> 00:44:49,240 Oh, tu peux compter sur moi. 350 00:44:50,050 --> 00:44:56,240 Le vieux jeu de protection américain. Ils mettent l'endroit en pièces, disparaître dans la nuit, 351 00:44:57,050 --> 00:45:02,200 ... et le lendemain, je te dirai à quel point c'est sage tu aurais dû payer, si tu je n'aime pas que tes affaires soient gâchées. 352 00:45:02,250 --> 00:45:07,010 Quant à la police, elle s'assoit sur leurs fesses et comptez les points. 353 00:45:07,050 --> 00:45:10,200 Ils veulent que les gangs continuez à remplir les cimetières, 354 00:45:11,050 --> 00:45:14,130 ...de cette façon, ils continuent de remplir le prisons avec tous ceux qui restent en vie. 355 00:45:14,130 --> 00:45:19,080 - Et où étaient les autres propriétaires quand cela s'est produit ? - Survie du plus fort. 356 00:45:19,170 --> 00:45:22,240 Personne n’a besoin de vous le dire. 357 00:45:23,010 --> 00:45:25,240 j'ai le sentiment que les Américains le savent aussi. 358 00:45:26,050 --> 00:45:32,050 Et les filles vont là où le muscle le pouvoir est. Tu aurais dû les voir... 359 00:45:32,090 --> 00:45:36,130 - Nous devrons fermer. - C'est quelque chose que je ne peux pas me permettre. 360 00:45:36,170 --> 00:45:40,240 Ce soir, nous ouvrirons The Clack et demain The Circle. 361 00:45:41,050 --> 00:45:43,040 Dès que tout cela sera réglé. 362 00:45:43,090 --> 00:45:46,210 Alors tu vas payer les nègres ? 363 00:45:47,250 --> 00:45:51,040 Oui... je les paierai. 364 00:46:17,290 --> 00:46:19,280 Les filles. 365 00:46:20,050 --> 00:46:21,120 Les filles, c'est moi. 366 00:49:17,290 --> 00:49:20,200 Roberto. 367 00:49:31,250 --> 00:49:36,170 - Bien? - La légitime défense n'a pas joué. 368 00:49:36,170 --> 00:49:39,240 Combien? 369 00:49:42,130 --> 00:49:43,170 Vingt ans aussi. 370 00:49:45,330 --> 00:49:50,280 C'est ma faute. je ne devrais pas l'ont entraîné là-dedans. 371 00:49:50,330 --> 00:49:56,330 Ils nous font faire des funérailles des couronnes, cela pourrait être pire cependant... 372 00:49:57,130 --> 00:50:01,200 Au bout d'un moment, on s'y habitue. Nous en rions même de temps en temps. 373 00:50:01,250 --> 00:50:06,200 Vous devriez apprendre un métier. Une certaine occupation. De quel genre de métier s’agit-il ? 374 00:50:06,250 --> 00:50:08,240 Le Dandy et les autres on s'occupe des affaires... 375 00:50:08,290 --> 00:50:12,280 Migli semble avoir disparu, et je suis de nouveau avec Karl. 376 00:50:12,330 --> 00:50:19,330 - J'ai le sentiment que c'est là que je devrais rester. - Tu lui dis bonjour de ma part. 377 00:50:20,290 --> 00:50:25,160 Roberto est resté silencieux tout au long du procès, et quand ce fut fini, il dit... 378 00:50:25,210 --> 00:50:30,160 ''En regardant ma vie, je serais étonné si ça se terminait à la Sorbonne''. 379 00:50:31,290 --> 00:50:33,170 Je n'aurais pas dû l'entraîner là-dedans. 380 00:51:02,130 --> 00:51:07,250 Hé, là-bas ! Tu dors ? Réveillez-vous! Allez! 381 00:51:07,330 --> 00:51:10,130 Hé, tu m'as entendu ? Vous êtes ici pour travailler ! 382 00:51:14,290 --> 00:51:16,120 Tiens-le, tiens-le... 383 00:51:21,250 --> 00:51:23,210 Xavier, ne sois pas idiot ! 384 00:52:26,330 --> 00:52:33,090 Nous avons un client difficile ici. Celui-ci bénéficie d’un traitement spécial. 385 00:52:33,130 --> 00:52:34,250 Regardez mes bottes. 386 00:53:19,170 --> 00:53:23,130 Il n'y a qu'une seule loi ici. C'est moi. 387 00:53:23,170 --> 00:53:25,240 Seulement deux façons de s'en sortir. 388 00:53:25,290 --> 00:53:30,280 Vous sortez par la porte d'entrée, ou nous vous emmenons par la porte arrière. 389 00:53:30,330 --> 00:53:33,320 - Vous comprenez? - Oui. 390 00:53:34,290 --> 00:53:36,200 Ce que vous vouliez dire, c'était « Oui, Monsieur ». 391 00:53:39,170 --> 00:53:40,290 Oui Monsieur. 392 00:53:47,170 --> 00:53:54,170 Votre première semaine est votre apprentissage. Après il faut travailler comme les autres. 393 00:53:57,170 --> 00:54:00,170 Je m'appelle Freddy, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 394 00:54:00,170 --> 00:54:03,320 Je suis pour un petit vol, mais j'ai tué un flic une fois. 395 00:54:04,130 --> 00:54:05,170 Félicitations. 396 00:54:07,250 --> 00:54:11,160 - Connaissez-vous Xavier Saratov ? - Vraiment ? C'est l'une des stars de l'émission. 397 00:54:11,210 --> 00:54:15,280 - Où travaille-t-il ? - Il ne travaille pas. Solitaire. Il est là depuis des mois maintenant. 398 00:54:15,370 --> 00:54:18,330 Chaque fois qu'il doit recevoir dehors, ils le remettent en place. 399 00:54:18,370 --> 00:54:20,330 Je jure qu'ils essaient de le tuer. 400 00:54:35,210 --> 00:54:40,200 - Vous êtes un artiste né. - Je crois en la qualité. En plus, tu n'as jamais sachez lequel ils choisiront pour vous. 401 00:54:40,290 --> 00:54:42,280 - Pas pour moi. Je suis immortel. - Ah bien. 402 00:54:48,250 --> 00:54:50,320 C'est là qu'ils sortent. 403 00:54:50,370 --> 00:54:57,240 L'un d'eux sera Bonaventure, celui qui m'a dit que j'étais immortel. Parce que j'ai une bouée de sauvetage parfaite. 404 00:54:57,290 --> 00:55:00,330 - Pourquoi était-il en isolement ? - C'est un somnambule. 405 00:55:00,370 --> 00:55:07,370 Vous pouvez voir ce qui s'est passé - cette pensée de perdre une garde il se moquait de lui. 406 00:55:16,330 --> 00:55:20,290 - Mon copain Bonaventure. - C'est Borgo. 407 00:55:20,330 --> 00:55:24,240 - Tu vois Xavier là-bas ? - Non. 408 00:55:24,290 --> 00:55:29,160 Ils ne le laissent même pas pisser dehors ces jours-ci. Tu l'entendais crier. Mais maintenant... 409 00:55:29,210 --> 00:55:32,330 - Bien sûr que le Blackwad ne l'est pas seulement un salaud, il déteste ses tripes. - Pourquoi? 410 00:55:32,370 --> 00:55:37,320 Pour commencer, à cause de le garde Xavier a donné des coups de pied. 411 00:55:38,130 --> 00:55:41,120 Mais surtout pour le chat. 412 00:55:41,170 --> 00:55:47,120 Le chat appartenait aux Blackwad et est venu faire sa tournée jusqu'à ce qu'elle disparaisse. Sa peau a été retrouvée dans la cellule de Xavier. 413 00:55:47,210 --> 00:55:50,120 Je ne pense pas que je pourrais jamais avoir autant faim ! 414 00:55:50,170 --> 00:55:57,170 Le Blackwad, il a essayé de bourrer le cachez-vous dans sa gorge. Quel cirque ! 415 00:55:57,210 --> 00:56:01,170 Regardez sa bouée de sauvetage - ce n'est pas le cas seulement bref, tout est foutu. 416 00:56:01,210 --> 00:56:02,360 Je doute que vous le revoyiez un jour. 417 00:57:05,410 --> 00:57:10,330 Connaissez-vous un bon médecin ? Vous savez, première classe ? 418 00:57:11,410 --> 00:57:13,290 Un médecin, hein ? 419 00:57:13,970 --> 00:57:18,760 - Et toi? - Deux semaines pour trafic de tabac. 420 00:57:18,810 --> 00:57:22,930 - Toi? - Quatre jours pour parler. 421 00:57:22,970 --> 00:57:23,960 La même chose. 422 00:57:26,850 --> 00:57:30,000 - Une semaine pour avoir refusé de se promener dans la cour. - Pourquoi? 423 00:57:30,770 --> 00:57:34,920 J'ai les pieds plats. En plus, le soleil est trop chaud. 424 00:57:35,810 --> 00:57:36,850 Hmmm, tu es un malin. 425 00:57:58,050 --> 00:58:00,960 Hé, tes affaires sont devant la porte. 426 00:58:08,890 --> 00:58:10,850 Écoute, j'ai dit que ton chiffon était devant la porte. 427 00:58:15,050 --> 00:58:19,840 Mettez vos bras contre le mur. 428 00:58:19,890 --> 00:58:20,960 Mettez vos paumes à plat. 429 00:58:49,930 --> 00:58:53,890 C'est toi ?... C'est toi ? 430 00:58:55,810 --> 00:58:58,960 Non, c'est le comte de Montecristo. 431 00:58:59,050 --> 00:59:02,930 Vas-y, mets ta patte dehors pour le monsieur. 432 00:59:03,050 --> 00:59:04,800 Tu ne veux pas trembler ? 433 00:59:16,970 --> 00:59:23,970 Disons que cela n'est jamais arrivé. Si quelqu'un te demande, tu as trébuché sur un morceau de fer. 434 00:59:37,970 --> 00:59:41,850 Maintenant il est sorti de l'isolement de Xavier a retrouvé ses forces. 435 00:59:41,850 --> 00:59:43,970 En plus, il est sur le même équipe de travail que Roberto. 436 00:59:44,050 --> 00:59:45,880 Nous devons attendre. 437 00:59:48,050 --> 00:59:51,010 Prisonniers... 438 00:59:51,050 --> 00:59:56,920 - Ce matin, la France a déclaré la guerre à l'Allemagne. - Super. Pensez-vous qu'ils nous laisseront rejoindre ? 439 00:59:57,010 --> 01:00:01,080 En cette heure sombre, c'est votre devoir solennel, 440 01:00:01,850 --> 01:00:04,890 ...pour maintenir une discipline exemplaire. 441 01:00:04,970 --> 01:00:07,880 Les choses ne changeront pas grand-chose pour nous. 442 01:00:07,930 --> 01:00:13,050 Dès minuit, un état de la loi Marshal est entrée en vigueur... 443 01:00:13,930 --> 01:00:14,970 ...sur tout le territoire. 444 01:00:21,890 --> 01:00:24,930 - Quelle est ton unité ? - Le deuxième Soudanais, Monsieur. 445 01:00:24,970 --> 01:00:30,970 - Bonne chance. - Eh bien, à vrai dire, je ça ne me dérangerait pas d'échanger des places. 446 01:00:33,930 --> 01:00:37,050 - Monsieur Garnier, bon retour. - Ah, tu vois, il y en a encore la vie chez le vieux garçon. 447 01:00:37,090 --> 01:00:41,080 - J'aurais pensé qu'ils bénéficieraient d'une libération conditionnelle toi après toutes ces années. - Non, monsieur. 448 01:00:41,890 --> 01:00:46,090 Oh les gars, je le connais depuis vingt ans ans, il est décent comme ils viennent. 449 01:00:46,090 --> 01:00:50,880 Vous savez monsieur, nous avons demandé la permission pour rejoindre. Pensez-vous que le gouvernement va-t-il s'en sortir ? 450 01:00:50,930 --> 01:00:55,000 Eh bien, en 1914, je venais d'être embauché comme garde quand ils ont déclaré la guerre, 451 01:00:55,050 --> 01:00:59,920 ... toute la tenue a demandé autorisation et je n’ai jamais eu de réponse. 452 01:01:00,010 --> 01:01:02,080 Je déteste le dire, mais c'est vrai. 453 01:01:07,970 --> 01:01:13,040 - M. Dubois. les couronnes ne sont pas encore prêtes pour vous. - Nous avons fini pour l'instant. C'est la fin. 454 01:01:13,850 --> 01:01:18,000 L'armée française est vaincue dans quelques jours. 455 01:01:18,890 --> 01:01:19,930 J'ai du mal à y croire. 456 01:01:23,890 --> 01:01:28,010 ARMISTICE SIGNÉ AUJOURD'HUI. 457 01:01:28,090 --> 01:01:32,050 Les Allemands, les Yankees, les Britanniques, ils sont tous pareils... 458 01:01:32,090 --> 01:01:35,880 Vous pouvez être sûr qu'aucun de ces ils nous laisseront sortir d'ici. 459 01:01:35,930 --> 01:01:39,840 Je ne comptais pas sur eux. 460 01:01:39,890 --> 01:01:43,930 - Sur qui comptez-vous ? - Sur un mec, mais il faut attendre. 461 01:01:43,970 --> 01:01:47,960 Attendez? Ne me fais pas rire. Tu sais que je suis innocent. 462 01:01:48,050 --> 01:01:52,010 Pensez-y. je ne conduirais pas avec un cadavre dans ma voiture. 463 01:01:52,050 --> 01:01:54,880 Je n'ai jamais eu de raison pour tuer le gars. 464 01:01:54,930 --> 01:02:00,930 Mais pense à tous les gars que tu as tués pour une raison. Cela fait la moyenne. 465 01:02:07,010 --> 01:02:09,050 - Tu vois ça ? - Dégoûtant. 466 01:02:09,090 --> 01:02:12,130 - Ça te rendrait malade. - Regarde le mien. 467 01:02:12,930 --> 01:02:15,050 - Des salauds. - C'est pourri. 468 01:02:15,050 --> 01:02:17,880 - Des scories ! - C'est dégoûtant. 469 01:02:17,930 --> 01:02:20,080 Je pourrais être malade ! 470 01:02:20,890 --> 01:02:24,930 Où est ce salaud de cuisinier ? 471 01:02:24,970 --> 01:02:26,930 Laisse-le manger cette merde ! 472 01:02:26,970 --> 01:02:29,960 - Ouais, tu l'as dit, c'est de la merde ! - Reste en bas ! 473 01:02:30,010 --> 01:02:31,970 Nous n'allons pas gagner de cette façon. 474 01:02:58,130 --> 01:03:03,000 Elle a quitté Karl. C'est un séparation amicale. 475 01:03:03,050 --> 01:03:07,040 Elle a acheté son propre logement à Perpignan. Un petit bar. 476 01:03:07,090 --> 01:03:11,080 ''Je serai beaucoup plus proche pour une visite, donc je viendrai chaque semaine maintenant... 477 01:03:11,130 --> 01:03:15,010 ...et dis à Roberto que je vis tout seul. 478 01:03:15,050 --> 01:03:22,050 Obtenir de la nourriture est plus et plus difficile. Certains jours...'' 479 01:03:22,130 --> 01:03:25,010 - C'est lui. - C'est qui ? 480 01:03:25,050 --> 01:03:31,050 - Celui qu'on attend. - On dirait un troubador. 481 01:04:41,090 --> 01:04:42,080 Migli! 482 01:05:07,050 --> 01:05:09,930 - Voilà le patron maintenant. - Bonjour, les hommes. 483 01:05:09,970 --> 01:05:10,960 Bonjour. 484 01:05:20,930 --> 01:05:27,930 - Comment ça va ? - D'accord. 485 01:05:31,010 --> 01:05:33,920 C'est ce que j'appelle impressionnant, qu'en penses-tu ? 486 01:05:33,970 --> 01:05:40,970 Un homme qui mourrait comme ça. Sorti de nulle part. Il faut beaucoup de foi, hein ? 487 01:05:43,090 --> 01:05:46,880 Tu vois? Ce n'était pas seulement un troubador. 488 01:05:46,930 --> 01:05:47,920 Écouter. 489 01:05:50,130 --> 01:05:52,120 Lors de la prochaine période de visite... 490 01:05:52,930 --> 01:05:57,080 ... faites-le passer en Géorgie, elle je devrais t'acheter du chocolat, des conneries comme ça... 491 01:05:57,130 --> 01:06:02,050 ...à cette adresse. Il est notre fournisseur d'ordonnances. 492 01:06:02,090 --> 01:06:07,010 Tu lui dis aussi de je t'achète un pistolet. Un .38. 493 01:06:07,090 --> 01:06:09,920 - Un pistolet ? - Je vais t'expliquer. 494 01:06:20,970 --> 01:06:25,200 Ils sont dans la résistance. Il y en a tellement, ils ne savent pas où les mettre. 495 01:06:25,970 --> 01:06:28,960 Les quartiers des femmes, je suppose. Même les abattre dans les rues. 496 01:06:29,050 --> 01:06:34,170 - Ah, au moins on peut dormir la nuit. - Tu as raison, c'est ce que j'ai dit la dernière fois que j'ai parlé à ma sœur. 497 01:06:34,970 --> 01:06:39,170 Je l'ai vue. Elle est plutôt jolie. Je pensais qu'elle était ta femme. 498 01:06:39,170 --> 01:06:44,120 Ma femme ne viendra pas. Je l'ai tuée. 499 01:06:44,970 --> 01:06:51,970 Des différences irréconciliables. 500 01:06:54,130 --> 01:06:55,120 L'avez-vous ? 501 01:07:19,010 --> 01:07:22,920 Dehors, beaucoup de gens je n'en ai même pas beaucoup. 502 01:07:22,970 --> 01:07:27,040 Il y a des files d'attente partout, pour le pain et la viande... 503 01:07:27,130 --> 01:07:30,120 Ta pauvre vieille mère a écrit un lettre très touchante, vous savez. 504 01:07:30,170 --> 01:07:33,960 Elle lui enverra des remerciements. 505 01:07:34,050 --> 01:07:35,170 Eh bien, merci beaucoup. Je vais ranger tout ça. 506 01:07:50,970 --> 01:07:52,960 Hé, va chercher le vieux charognard. 507 01:08:27,970 --> 01:08:34,000 Envie de cookies maison ? À mâcher en boîte. 508 01:08:34,050 --> 01:08:36,930 Mauvais travail, regardez, tout est tordu. 509 01:08:37,010 --> 01:08:38,970 Qu'attendez-vous, ce n'est pas un professionnel. 510 01:08:42,970 --> 01:08:43,960 Ici. 511 01:08:50,170 --> 01:08:54,930 - C'est plutôt une bonne chose. - Le pied bot de Charlie est parfait. 512 01:08:54,970 --> 01:09:00,040 Comme tout infirme, il veut de l’action. Il a été impressionné par la façon dont Migli est mort. 513 01:09:00,090 --> 01:09:03,920 Tu sais, j'ai hâte de prends cette arme dans ma main. 514 01:09:03,970 --> 01:09:07,120 Vous n’aurez plus à rêver longtemps. 515 01:09:07,970 --> 01:09:11,120 Ce sont les hommes nouveaux. Attendez là dans la cour. 516 01:09:11,170 --> 01:09:18,170 Vous serez tous assignés un travail avec les autres. 517 01:09:20,090 --> 01:09:21,080 Fanfan. 518 01:09:30,130 --> 01:09:33,090 - Vous visitez la région ? - Vous l'avez dit. 519 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 - Tu connais Xavier ? - Bien sûr, nous nous sommes vus dans les clubs. 520 01:09:36,970 --> 01:09:40,170 - Vous piochez une mauvaise carte ? - C'est à cause du Dandy. 521 01:09:40,970 --> 01:09:43,960 - Cette pince à linge est allée trop loin. - Et donc tu l'as tué. 522 01:09:44,010 --> 01:09:50,170 C'est exact. Un mot a conduit à un autre, jusqu'à ce qu'enfin... Et voilà. 523 01:09:50,170 --> 01:09:55,040 C'est stupide, je suppose, mais il me manque. Je le suis depuis trois ans, Il m'en reste encore deux. 524 01:09:55,090 --> 01:10:00,010 - Et toi? Jusqu'où es-tu ? - Il en reste douze. 525 01:10:00,050 --> 01:10:01,010 Quatorze. 526 01:10:30,130 --> 01:10:34,040 Alors, vous êtes les deux magasiniers ? 527 01:10:34,130 --> 01:10:38,120 Le marchand de couronnes ne vient plus. 528 01:10:38,170 --> 01:10:42,000 Autant vous le dire. 529 01:10:42,050 --> 01:10:45,090 Il fut arrêté par les Allemands. 530 01:10:45,130 --> 01:10:50,050 L'atelier continuera fonctionner jusqu'à l'approvisionnement sont épuisés. Après on verra. 531 01:10:50,090 --> 01:10:54,000 Chaque jour, vous soumettrez un écrit rapport d'avancement au chef comptable. 532 01:10:54,090 --> 01:10:55,920 Vous pouvez y aller. 533 01:11:02,050 --> 01:11:09,050 - Tout ce dont nous avions besoin c'était d'une brèche et de quelques vis. - Et nous serions libres. 534 01:11:12,970 --> 01:11:15,040 Tu devrais voir le changement dans la mentalité là-bas. 535 01:11:15,090 --> 01:11:19,930 Tous les Gaulois divisés en deux maintenant, la Gestapo ou la Résistance. 536 01:11:19,970 --> 01:11:23,930 - Où est tout le fric ? - La Gestapo a le droit de piller. 537 01:11:23,970 --> 01:11:28,010 Quant à la Résistance, le ciel pleut de la pâte sur la tête. En parachute. 538 01:11:28,050 --> 01:11:30,170 Si vous êtes vif, votre le travail est fini pour vous. 539 01:11:30,970 --> 01:11:35,040 Ils ont fait ce café en vieux carton. 540 01:11:35,090 --> 01:11:38,000 - La Géorgie ? - Qui d'autre ? 541 01:12:23,170 --> 01:12:25,920 - C'est drôle. - Tu le penses ? 542 01:12:26,010 --> 01:12:33,010 - Rappelez-vous, nous sommes en ébullition, en plus je suis innocent. - Arrête ça, tu vas me faire pleurer. 543 01:12:39,010 --> 01:12:42,920 Collaborateurs. C'est maintenant leur tour. 544 01:12:43,010 --> 01:12:47,960 Résistance ou collaborateurs, qu'est-ce que c'est la différence ? C'est toujours le les mêmes personnes qui vous gardent. 545 01:12:48,010 --> 01:12:55,010 - Et qui te juge. - Ne parlez pas des juges. 546 01:12:58,970 --> 01:13:02,010 Les Allemands... 547 01:13:02,050 --> 01:13:06,010 ...en partant, nous ont quittés... 548 01:13:06,050 --> 01:13:11,120 ...avec une grande partie de nos terres hérissé d'explosifs. 549 01:13:11,170 --> 01:13:17,960 Le Ministère de la Justice, voit la situation... 550 01:13:18,010 --> 01:13:22,930 ...comme une opportunité d'offrir clémence à notre communauté pénale. 551 01:13:22,970 --> 01:13:26,090 Ceux qui se portent volontaires pour cette campagne de nettoyage... 552 01:13:26,170 --> 01:13:30,130 ...sera exonéré, dans une large mesure... 553 01:13:30,170 --> 01:13:35,120 ...par rapport à danger qu'ils ont couru... 554 01:13:35,170 --> 01:13:40,040 ...et les résultats qu'ils ont obtenus. 555 01:13:40,090 --> 01:13:43,080 Vous pouvez soumettre vos candidatures à moi à tout moment. 556 01:13:43,210 --> 01:13:47,170 je devrais être désespéré prendre un pari pareil. 557 01:13:47,210 --> 01:13:51,000 - Je m'en fous. Je suis immortel. - Ouais, on verra. 558 01:13:51,090 --> 01:13:54,050 Écoutez, les gars, seulement une tête de mouton il va lui exploser la tête, non ? 559 01:14:55,170 --> 01:14:58,000 Celui-ci est prêt pour vous. 560 01:15:10,210 --> 01:15:11,200 Tout va bien ? 561 01:15:13,170 --> 01:15:14,160 Oui, d'accord... 562 01:15:36,050 --> 01:15:37,200 Les garçons au marché aux puces j'aurais pris ça. 563 01:15:49,090 --> 01:15:54,120 - Hé. Cela correspond à vos critères ? - Ça ira. 564 01:15:54,210 --> 01:15:55,250 Xavier ! 565 01:15:58,170 --> 01:15:59,160 C'est là-bas. 566 01:16:01,090 --> 01:16:04,170 Hé! Cela ne m'a pas touché ! Pas une égratignure ! 567 01:16:04,170 --> 01:16:07,050 Je n'ai pas été touché ! 568 01:16:07,090 --> 01:16:09,240 Pas une égratignure, les gars ! 569 01:16:10,050 --> 01:16:13,170 Rien! 570 01:16:28,010 --> 01:16:35,010 Se déplacer! Il y en a trop putains d'endroits vides. 571 01:17:00,170 --> 01:17:01,210 Pour l'amour du Christ. 572 01:17:29,090 --> 01:17:32,240 - J'arrête. - Arrêter ? Vous serez renvoyé à l'intérieur. 573 01:17:33,050 --> 01:17:37,170 - Je m'en fiche. - Ok, rassemble tes affaires. 574 01:17:37,210 --> 01:17:42,000 - Je pensais que tu avais dit qu'il était immortel. - C'est pour ça qu'il part. 575 01:17:42,090 --> 01:17:46,250 - Il ne fera pas de moi un menteur alors. - Pourquoi tu ne lis pas la paume de Roberto ? 576 01:17:46,250 --> 01:17:53,250 - Bien sûr, pourquoi pas. - Non, ce n'est pas pour moi. 577 01:18:06,250 --> 01:18:09,000 - Merci. - L'avez-vous vu ? - Oui 578 01:18:09,050 --> 01:18:15,050 - Vous avez beaucoup plus de chance que nous. - Je suis sûr que votre fils est sur le de l'autre côté de cette dune. 579 01:18:15,090 --> 01:18:22,090 - Penser que leur journée ne fait que commencer. - Allons-y. 580 01:18:37,130 --> 01:18:38,120 C'est Freddy. 581 01:18:48,130 --> 01:18:50,040 C'est sa jambe. 582 01:18:58,250 --> 01:19:00,160 Ce n'est pas une pause thé. 583 01:20:47,010 --> 01:20:50,000 - Elle est toute à toi. - Pas encore. 584 01:20:50,090 --> 01:20:54,130 - Le détanator est en dessous. - C'est facile, il suffit d'atteindre derrière et vous l'avez. 585 01:20:54,170 --> 01:20:56,210 - Tu la retournes, je dois voir. - Ça glisse ! 586 01:20:56,250 --> 01:21:00,080 Je ne peux pas! Cette chose pèse au moins 50 kilos, vous le savez ! 587 01:21:00,130 --> 01:21:04,200 Si ça glisse, je n'y peux rien. je suis un technicien. Je ne vais pas me faire exploser. 588 01:21:06,250 --> 01:21:08,050 D'accord. 589 01:21:50,170 --> 01:21:51,210 Tiens, prends-en un autre. 590 01:22:02,210 --> 01:22:06,250 - J'ai entendu dire qu'ils ont dû lui amputer les deux jambes. - C'est ce que dit le vieux Sawbone. 591 01:22:06,250 --> 01:22:10,160 - Cela mérite un sursis total. - Super, il peut mendier pour gagner sa vie en dehors des églises. 592 01:22:10,210 --> 01:22:15,050 Ouais, et dans les cimetières, les hôpitaux. Tous ces endroits joyeux. 593 01:22:15,090 --> 01:22:22,090 - Je parie qu'ils lui donneront une médaille. - Cela pourrait lui rapporter un emploi comme un concierge, s'il a de la chance. 594 01:22:25,170 --> 01:22:30,090 Écoute, supposons que ce soit le dernier. 595 01:22:30,130 --> 01:22:32,090 C'est peut-être écrit là. 596 01:22:49,130 --> 01:22:54,120 - Je ne suis pas en forme aujourd'hui. - Salut Xavier, tu vois... 597 01:22:56,210 --> 01:23:03,210 - Où est-il ? - Il est allé par là. 598 01:23:06,170 --> 01:23:09,160 Xavier ! 599 01:23:09,210 --> 01:23:12,120 - Tu es fou ? - Des conneries ! Revenez, voulez-vous ! 600 01:23:12,170 --> 01:23:14,160 Xavier, laisse tomber, bon sang ! 601 01:24:47,250 --> 01:24:51,080 - Je pensais qu'on avait conclu un marché. - Nous avons changé d'avis. 602 01:24:51,130 --> 01:24:56,160 Je vois que tu as suivi le conseil de quelqu'un. Mais votre conseiller ne paiera pas les factures. 603 01:24:57,010 --> 01:24:58,130 Ni pour se protéger. Pas plus. 604 01:25:02,130 --> 01:25:03,250 C'est ton dernier mot ? 605 01:25:10,210 --> 01:25:11,200 Oui. 606 01:25:14,210 --> 01:25:16,120 Grégoire, ouvre le coffre-fort. 607 01:25:29,250 --> 01:25:36,250 Ah, tu l'as frappé pendant l'occupation, et vous ne voulez pas être raisonnable. 608 01:25:37,170 --> 01:25:44,170 J'espère que tout est là. Sinon nous devrons être durs avec vous. 609 01:25:48,090 --> 01:25:53,080 - Qui diable es-tu ? - Je suis payé pour maintenir l'ordre, donc je garde l'ordre. 610 01:25:53,170 --> 01:25:54,210 Passez l'argent. 611 01:26:02,170 --> 01:26:06,160 Sortez par l'arrière, Voudrais-tu s'il te plaît ? 612 01:26:06,210 --> 01:26:08,170 je les verrai au porte et attendez en bas. 613 01:26:08,210 --> 01:26:11,200 - Tu sais, il est vraiment bon. - Je sais, parfait. 614 01:26:17,170 --> 01:26:24,170 Si ton acolyte meurt, invite-moi aux funérailles. 615 01:26:43,210 --> 01:26:48,130 - Tu crois qu'ils reviendront ? - J'espère que tu sais à quel point beaucoup de choses qui ont été appréciées. 616 01:26:48,170 --> 01:26:51,240 - Et Benda ? Il vivra, n'est-ce pas ? - Nous verrons. 617 01:26:56,210 --> 01:27:00,040 Si tu entres avant moi, dis à Georgia que je suis resté ici. 618 01:27:00,090 --> 01:27:05,080 Vous avez raison - pour tout le bien que je fais ici. 619 01:27:05,170 --> 01:27:10,040 - C'était trop pour moi. - Je vais me coucher. - Moi aussi. Mon chauffeur est là, Je te ramène à la maison. 620 01:27:10,090 --> 01:27:17,090 - A demain - tu as été génial. - Faites comme chez vous ici, tout ce que tu veux. Je veux dire ça. 621 01:27:24,250 --> 01:27:31,250 - Oui, ils sont tous les deux là. Entrez, vous les trouverez. - Merci. 622 01:27:41,130 --> 01:27:43,170 Bonjour Xavier. 623 01:27:43,250 --> 01:27:47,080 J'ai entendu dire que tu étais dans le quartier. 624 01:27:47,130 --> 01:27:52,050 Tu as eu de la chance, ça aurait pu être bien pire. Certains ne sont jamais revenus. 625 01:27:52,090 --> 01:27:55,080 En plus, ton bras droit ça va toujours, tu aurais pu perdre ça. 626 01:27:55,210 --> 01:27:56,200 J'étais gaucher. 627 01:28:08,210 --> 01:28:11,120 - Non, je le ferai moi-même. - Bonne nuit. 628 01:28:20,210 --> 01:28:23,170 A Marseille tout est hors de contrôle maintenant. 629 01:28:23,210 --> 01:28:28,050 Entre les cagoules et les putes, personne n'est en sécurité. Vous ne pouvez faire confiance à personne. 630 01:28:28,090 --> 01:28:30,290 Nous avons pu le constater en sortant. 631 01:28:31,090 --> 01:28:34,160 Tout va bien ici. Les propriétaires sont généreux. Ils rendent les filles heureuses... 632 01:28:34,210 --> 01:28:37,250 ...mais ils sont beaucoup trop mous. 633 01:28:38,050 --> 01:28:40,200 Bon sang, il y a un travail disponible ici, si vous êtes libre. 634 01:28:40,290 --> 01:28:44,040 Vraiment? Ben oui, avec plaisir. 635 01:28:44,090 --> 01:28:47,050 Eh bien, garde juste un oeil sur ce que entre et ce qui sort. 636 01:28:47,130 --> 01:28:51,130 - Cela ne m'épuisera pas. - Pourquoi devrais-tu t'épuiser ? 637 01:28:51,130 --> 01:28:54,120 - Comment va Xavier ? De bonne humeur ? - Ça pourrait être bien mieux. 638 01:29:03,130 --> 01:29:05,200 - J'ai croisé un vieux copain. - J'ai déjà préparé sa chambre. 639 01:29:05,250 --> 01:29:07,240 Xavier a dit qu'il viendrait. 640 01:29:07,290 --> 01:29:11,040 Je pense que je t'ai rencontré une fois ou deux, il y a longtemps. 641 01:29:11,090 --> 01:29:14,050 - Les choses ont changé. - Tu n'as pas changé du tout. 642 01:29:18,130 --> 01:29:23,120 Il y passa son poing. Il est sorti en disant qu'il préférerait de loin être mort plutôt que vivant avec un seul bras. 643 01:29:23,170 --> 01:29:26,210 Il fait le tour de Pigalle. 644 01:29:26,250 --> 01:29:29,240 Roberto, il n'y a aucun moyen de s'en sortir quartier, nous sommes coincés ici. 645 01:29:29,290 --> 01:29:35,210 Nous devons faire quelque chose. Sortir. Je ne sais pas comment ni où, mais nous devons essayer. 646 01:29:35,210 --> 01:29:40,080 Je devrais avoir plus de sens, je ne devrais pas ? C'est idiot. 647 01:29:40,130 --> 01:29:41,170 Pas du tout idiot. 648 01:29:48,290 --> 01:29:52,120 Salut chérie, tu es toute seule ? 649 01:29:52,170 --> 01:29:56,130 - Perdre ton bras à la guerre ? - Ça ne vous concerne pas. Sortez votre cul d'ici. 650 01:29:56,170 --> 01:29:57,210 Hein. Grosse affaire. 651 01:30:14,050 --> 01:30:17,090 Qu'est-ce qui ne va pas? Ils ne sont pas revenus ? 652 01:30:17,130 --> 01:30:21,090 - Non. - Ah, eh bien, ça ne peut pas être sérieux. 653 01:30:21,170 --> 01:30:24,050 Cela pourrait cependant se produire ainsi. Lire. 654 01:30:29,050 --> 01:30:36,050 - Un contrat de vente pour ma copropriété du cabaret ? - C'est tout à fait légal - c'est un avocat qui l'a rédigé. 655 01:30:36,250 --> 01:30:40,040 Pour ce montant ? C'est ridicule. 656 01:30:40,090 --> 01:30:45,040 - Si ce n'était pas le cas, ils me le demanderaient d'où j'ai obtenu l'argent. - Vous plaisantez. 657 01:30:45,130 --> 01:30:47,290 Savez-vous ce que vaut le club ? 658 01:30:47,290 --> 01:30:50,250 Après tout, nous vous avons extrêmement bien payé. 659 01:30:51,050 --> 01:30:54,090 Scoumoune, ce que vous proposez, c'est... 660 01:30:55,130 --> 01:30:57,120 Je veux dire, je te considérais comme un ami. 661 01:31:01,170 --> 01:31:06,120 Si cela peut vous être utile. 662 01:31:07,130 --> 01:31:08,200 Toutes les pages. 663 01:31:23,330 --> 01:31:26,320 Vous attendez que je fasse la même chose ? 664 01:31:27,130 --> 01:31:34,130 Oui, cela règle une dette passée. Si vous ne payez pas avec ça, tu paieras avec ça... 665 01:31:36,370 --> 01:31:41,360 - Un cadeau sacrément cher. - L'idée est de rester en vie. 666 01:31:45,170 --> 01:31:49,160 Va mon trésor. Ce soir vous les assommerez. 667 01:31:49,210 --> 01:31:51,250 La flatterie ne coûte rien. 668 01:31:58,210 --> 01:32:02,200 Plus vous les traitez gentiment, plus ils sont garces. 669 01:32:02,250 --> 01:32:06,130 Et tu me sembles être un gars sympa. 670 01:32:06,170 --> 01:32:12,170 - Que penses-tu de mon nouveau costume ? - Pas mal. 671 01:32:12,210 --> 01:32:19,130 Pas mal? Tu sais ce que les garçons appelle-moi ? Jeannot, Le Dandy. 672 01:32:19,170 --> 01:32:26,170 Si jamais je peux être utile à vous, dites simplement le mot. 673 01:32:36,290 --> 01:32:41,320 Je voudrais vous présenter le nouveau propriétaire de l'articulation. Achetez pas cher, vendre cher. 674 01:32:42,130 --> 01:32:45,170 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 675 01:32:45,210 --> 01:32:50,160 Tu vois ce type là-bas ? Se fait appeler Jeannot, Le Dandy. 676 01:32:50,250 --> 01:32:52,240 Il pense que je suis gentil. 677 01:32:58,330 --> 01:33:01,290 - Tu veux rendre service à Fanfan ? - Oui. 678 01:33:01,290 --> 01:33:06,210 Alors ne reviens jamais ici. Tu lui rappelles un triste rencontre avec un autre Dandy. 679 01:33:06,290 --> 01:33:11,240 Je suppose que ça doit arriver tôt ou tard, mais plus tard serait préférable. 680 01:33:11,290 --> 01:33:18,290 - D'accord. - Il vous en sera reconnaissant. 681 01:33:41,450 --> 01:33:45,360 je vends le caberet, et j'achète ça. 682 01:33:47,410 --> 01:33:50,290 La Géorgie n'aime pas la ville. 683 01:33:50,370 --> 01:33:56,400 Ce sera mieux pour Xavier aussi. Cela ajoute une nouvelle dimension. 684 01:33:56,450 --> 01:33:59,410 Je déteste le business dans lequel nous sommes. Et vous ? 685 01:33:59,450 --> 01:34:04,320 On pourrait le dire. Avez-vous montré Xavier et Georgia où est l'endroit ? 686 01:34:04,410 --> 01:34:08,370 Non, pas avant de savoir que je l'ai. 687 01:34:08,370 --> 01:34:12,280 Vous aurez l'air magnifique ici, en portant un chapeau haut de forme, regardant à travers des jumelles à vos chevaux. 688 01:34:12,330 --> 01:34:15,370 Madame Stern est là. Elle t'attend. 689 01:34:15,410 --> 01:34:19,320 A seulement deux heures de Paris, l'océan à proximité, et beaucoup d'espace... 690 01:34:19,370 --> 01:34:21,410 Le rêve de demain aujourd'hui. 691 01:34:21,450 --> 01:34:26,440 Nous vous l'avons dit, nous ne l'avons pas vu aujourd'hui. 692 01:34:26,530 --> 01:34:31,400 Je ne trouve rien. Il doit je l'ai caché ailleurs. 693 01:34:31,450 --> 01:34:33,520 Qui a caché quoi ? Explique-toi, merde. 694 01:34:34,330 --> 01:34:36,530 - Le titre de propriété du cabaret. - Le cabaret ne nous appartient pas. 695 01:34:37,330 --> 01:34:40,370 - Écoutez les garçons, vous vous êtes trompé d'adresse. - Nous savons mieux. 696 01:34:40,410 --> 01:34:44,530 - Cette fois, chaque matin, il est toujours là. - Heureusement pour toi qu'il n'est pas là ce matin. 697 01:34:45,330 --> 01:34:49,320 Nous connaissons le type. Nous avons liquidé des clients plus coriaces que votre copain. 698 01:34:49,370 --> 01:34:52,520 - Tu n'es pas un peu inquiet de savoir où il se trouve ? - Nous ne nous inquiétons pas facilement. 699 01:34:53,330 --> 01:34:56,490 - Tu ne penses pas qu'on le dirait tu es où il est, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non, pop. 700 01:34:56,490 --> 01:35:01,410 Quand vous en aurez l'occasion, dites-lui d'envoyer l'acte à Roche, notée à Saint- Étienne. 701 01:35:01,450 --> 01:35:05,440 - Je vais transmettre le message. C'est tout ? - Non, la dame vient avec nous. 702 01:35:05,490 --> 01:35:10,360 - Nous la rendrons quand nous aurons les papiers. - Hors de question. 703 01:35:10,450 --> 01:35:13,330 Elle n'est pas impliquée dans tout ça. Elle reste où elle est. 704 01:35:13,530 --> 01:35:15,360 Feu, gamin. 705 01:35:18,490 --> 01:35:20,320 Vous me ferez une faveur. 706 01:35:28,490 --> 01:35:29,530 Écartez-vous. 707 01:35:36,490 --> 01:35:39,370 Laissez-la au moins prendre son manteau. 708 01:35:39,450 --> 01:35:40,440 Fouillez-le. 709 01:35:45,330 --> 01:35:50,280 Pas grave. Roberto va arranger les choses. 710 01:35:50,330 --> 01:35:51,450 Géorgie, la fenêtre ! 711 01:36:02,290 --> 01:36:03,330 Allez, dépêche-toi. 712 01:36:47,410 --> 01:36:54,410 Celui-là, tu le connais. C'est Saratov. Tu veux le voir ? 713 01:37:24,330 --> 01:37:29,280 Eh bien, c'est ça. Qu'en pensez-vous ? 714 01:37:29,330 --> 01:37:34,320 Pour un homme avec un seul bras il peut être fier de lui. 715 01:37:38,450 --> 01:37:43,320 N'allez pas trop loin. Ils vont je veux que tu sois interrogé. 716 01:37:43,370 --> 01:37:48,360 Au moins dix personnes l'ont vu A 100km de Paris quand c'est arrivé. Ils ne poseront pas trop de questions. 717 01:37:48,410 --> 01:37:50,530 - Et la large ? - Qu'attends-tu ? 718 01:37:51,330 --> 01:37:54,320 Elle est en état de choc, l'amnésie, toute cette affaire. 719 01:38:03,370 --> 01:38:06,410 Il en reste deux, un d'entre eux blessés. je dois trouver avant que la Géorgie ne sorte. 720 01:38:06,450 --> 01:38:10,440 Où les trouverez-vous ? Ils sont de nouveaux gars. Ils viennent de nulle part. Personne ne sait qui ils sont. 721 01:38:10,490 --> 01:38:15,360 - Tout le monde projette une ombre. - Pas ces gars-là. Vous auriez il serait plus intelligent de les oublier. 722 01:38:15,410 --> 01:38:18,320 En plus, tu en as marre cette affaire, souviens-toi. 723 01:38:18,370 --> 01:38:22,410 Trop tard pour que je puisse faire autre chose. N'oubliez pas de visiter la Géorgie tous les journée à l'hôpital, tu veux ? 724 01:38:22,450 --> 01:38:27,400 Veux-tu m'écouter ? Les temps ont changé, sans Xavier et Migli il y a personne pour couvrir vos arrières. 725 01:38:27,490 --> 01:38:33,360 Ne t'inquiète pas, je le ferai garde mon dos au mur. 726 01:38:33,450 --> 01:38:34,520 Xavier ? 727 01:38:37,490 --> 01:38:39,320 Je m'en occupe. 728 01:39:07,410 --> 01:39:10,370 Merde. Un prince.